Dopo una perdita devastante, la famiglia di Jake e Neytiri affronta una tribù ostile dei Na'vi, gli Ash, guidata dallo spietato Varang, mentre i conflitti a Pandora si intensificano ed emergono nuovi dilemmi morali.